Here is the English translation of your article, maintaining the journalistic tone and professional terminology.
Confronted by a multi-faceted terrorist hydra and a simmering discontent within his own troops, General Abdourahamane Tchiani is attempting a last-ditch maneuver. Caught between secret talks in Say with the JNIM and a heavy-handed restructuring of the military hierarchy, the head of the Nigerien transition is navigating troubled waters to prevent the asphyxiation of the capital.
The Say Channel: Tactical Realism at a High Cost
The confidential meeting held last March 24 near Say marks a major turning point. By dispatching a delegation of four emissaries to the Jama’at Nusrat al-Islam wal-Muslimin (JNIM), General Tchiani is breaking with the posture of “absolute firmness” to embrace a realism born of survival.
Fact analysis reveals two strategic pillars:
Prioritizing the Enemy: Facing ISGS (Islamic State in the Greater Sahara), whose radicalism was proven by the attack on the Diori-Hamani airport last January, the junta seeks to “neutralize” JNIM through dialogue. The idea is to transform an exhausting triangular conflict into a more manageable bilateral front.
The Specter of the Bamako Blockade: Niger is watching the situation in Mali with concern, where JNIM is attempting to suffocate the capital. By discussing the grievances of the Hanifa katiba (release of prisoners, payment of an annual tithe), Niamey hopes to secure vital logistical respite.
Discontent Under the Kepi: The Paycheck Time Bomb
However, no high-level strategy can hold without a cohesive troop. The recent dismissal of the head of the Security and Intelligence Battalion (BSR) in Tahoua, following complaints over pay (800 CFA francs received instead of the statutory 1,200), reveals a deep structural flaw.
This elite unit, once a pillar of cooperation with U.S. Special Forces before their forced departure in 2024, now symbolizes the disarray of an army grappling with budget cuts and internal logistical failures. Colonel Mamane Sani Kiaou, Chief of Staff of the Army, had to intervene personally to extinguish the fire, proving that the internal threat is at least as formidable as the jihadist threat.
The Security Vacuum and Geopolitical Pivot
The intensification of these secret negotiations takes place within a context of a profound shift in alliances. Since the departure of French and American troops, Niger has turned toward the Alliance of Sahel States (AES) and new partners such as Russia and Turkey.
Yet, despite the arrival of military advisors and new equipment (notably surveillance drones), the situation on the ground remains difficult. The lack of high-precision aerial intelligence sharing, formerly provided by Air Base 101 in Niamey and Agadez, now forces the junta to reinvent “field diplomacy” with those it was fighting only yesterday.
The Paradox of Continuity: The Shadow of Mohamed Bazoum
The supreme irony lies in the involuntary mimicry of the former regime’s strategy. While the coup of July 26, 2023, was officially justified by the “security failure” of Mohamed Bazoum, General Tchiani now finds himself forced to use the same levers: negotiation as a component of counter-insurgency.
But whereas Bazoum openly embraced this dialogue to free hostages (such as the American nun Suellen Tennyson), the current junta must operate in secrecy, for fear that this dialogue might be perceived by its most radical supporters—and its AES allies—as an admission of weakness in the face of Al-Qaeda.
The Niamey regime stands at a crossroads today. Negotiating with JNIM to isolate ISGS is a rational calculation, but one that is extremely perilous politically. By agreeing to discuss “tithes” or “zonal withdrawals,” the junta risks durably legitimizing armed groups. For General Tchiani, the hardest part is no longer seizing power, but maintaining the cohesion of an army that is beginning to count its pennies while the enemy counts its conquests.
More Stories
Kemi Seba’s arrest in South Africa: why extradition to Benin is being sought
France and Bénin strengthen ties under Romuald Wadagni’s leadership
Tanzania’s post-2025 election violence toll sparks controversy